40 İspanyol-Amerikan Bölgeselleşme Örneği

Bölgeselcilik, belirli bir bölgedeki bir nesneyi veya durumu ifade eden terimler veya kelimelerdir. Genel olarak, diğer alanlarda yaygın olarak kullanılan diğer kelimelerle eşanlamlıdırlar.

Bölgeselcilik, İspanyolca konuşan toplumun dilsel çeşitliliğinin kanıtıdır ve Dil Kraliyet Dil Akademisi'ni (RAE) belirleyen bir norm olduğu için var olur. Bir norm olmadan, bölgeselleşmeye değil, genel ve ortak kelimelere hak kazanacaklardı.

"İş" kelimesi Latin Amerika ülkelerinin veya ülkeler grubunun eşdeğeri olabilir. Örneğin, Meksika'da "chamba" ve Arjantin veya Uruguay "laburo" diyebilirsiniz. Ve böylece diğer ülkelerde farklı biçimler alıyor.

Bölgeselcilik, bir coğrafi bölgenin sakinlerinin oluşturdukları en yakın ve en yerel bölgeleri kullanma eğilimindedir. Bazıları onları toprağın bir yüceltmesi ve bir alanı çerçeveleyen tarih ve sosyo-dilbilimsel süreçlerin ifadeleri olarak anlar.

Kültür endüstrisi, özellikle televizyon, tüm dil topluluğu için popüler olmak için bir bölgenin karakteristik sözlerini getirmiştir. Bazı durumlarda bile, sözlük tarafından, aşırı kalabalık olması nedeniyle dilin resmi kelimeleri olarak kabul edilmiştir.

Psikologlar, bu fenomeni, davranışların, kişiliklerin ve dilin sürekli olarak pekiştirilmesinin ve bir ülkeden diğerine kelimelerin ortaya çıkmasına neden olan davranışın ve dilin kendisini yavaşça ve bilinçsizce şekillendirdiği "sosyal öğrenme" perspektifinden açıklar.

"Tortilla" kelimesi Latin Amerika ve İspanyol toplumu için mükemmel bir örnek gösterir; Orta Amerika'da diğer yiyeceklerin sarıldığı düz ve dairesel bir şekle sahip olan mısır bazlı bir besindir, İspanya'da ise "tortilla" kelimesi pişmiş yumurta ve patates tabanını ifade eder.

40 bölgeselcilik örneği

1. Tükenmez Kalem-Kalem-kurşun kalem-kalem
2. Çocuklar-Chamos-CRIOS-Chamacos-Küçük-Chavos-Chamacos-cıvıltı
3. Domuz Domuz lechon-Puerco-Marrano
4. İş-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
5. Yüzme-Havuzu-Charco
6. Ev-Ev-Ev-Rancho
7. Mağaza-İş-Ticaret-Kuruluş-store-Bodega-Pozisyonu
8. Kamyon-Otobüs-Damper-Toplu-Guagua
9. Nice-Bello İyi Chido-Guay
10. Usta-sağ Ducho-Mañoso
11. Para Gümüş-Lana-Makarna-Cobres-marmaja
12. Uçurtma-Papagayos-Chichigua-Papalote-Pandorga
13. Picante-Aji-biber-Şili
14. Depresif-sad-hayal kırıklığına uğramış-bajoneado-Agüitado
15. Tahriş-bileşiği-Amolado-Tronado
16. Çatışma-öfke-problem Lio-Royo
17. Yoksul-Ragged-Piggy-chamagoso-Puerco-Lümpen
18. Silah-Kavak-Guacharaca-Revolver
19. Bilgisayar Bilgisayar
20. Kötü giyimli-düzensiz sikiş-Mamarracho
21. Loco-Nutty-Demente-Paria-Psikotik
22. Fiesta-Jolgorio-trifulca-Rumba-Foforro
23. Hiperaktif-Huzursuz-Sabırsız-sahori
24. Malo-Kullanılamaz-onarılmaz-Hasarlı-Chafa-Cutre
25. Avokado-Palta-Cura-Avokado-Abacate
26. ABD-Gringo Yankee Gabacho
27. Konuşulan Hoparlör-Chorera-Hocicón
28. Uzlaşmacı-park-rezervasyon Park
29. Pie-Empanadilla-Pastelito
30. Sarhoş-Jumo-Fiero-Note
31. Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
32. Win-bağlı-Palotear-Kuadratik
33. Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
34. Barbaro süper Regio-Baba-Chido-Büyük-Chevere
35. BRAGAS-Bombacha-calzon-Chones-Pantaletas
36. Pijo-concheto-Cuico-Çilek-sifrino
37. Sosisli Sandviç Sosisli Sandviç
38. Lavabo-Lavatorio- Lavamano-
39. Kafadar-Kardeş-Compadre-Cuate
40. En Kıyma-Picoteo-sopa Botana-Paşa

Columbus Amerika'ya ulaştıktan 500 yıldan fazla bir süre sonra, İspanyolların genişlemesi neredeyse tamamlandı. Bununla birlikte, kıtanın eski sakinleri, çevrelerinde bulunan şeyleri belirledikleri kelime ve dilbilim sistemlerine (veya lehçelerine) sahipti.

Bazı bölgelerde yerli lehçelerden ve İspanyolca dilden gelen eski kelimeler bir araya gelerek bölgesel ve yerelleşmelere yol açtı. Bazıları yerel ve bölgesel sınırların ötesine geçmeyi başarsa da, çoğu coğrafi bölgelerde kalıyor.

Bölgesellikler ve neologizmler

Bölgeselleri “neologism” ile karıştırmayın. Neologizmler, belli bir dilde, bir dilde ortaya çıkan yeni kelimeler veya bir terim için yeni bir anlamın tespitidir.

Genel olarak, neolojizm, bölgeselcilik olarak kabul edilmek ve Kraliyet Dil Akademisi tarafından kabul edilmek için 10 yıldan fazla geçerlilik süresi geçmelidir.

Bölgesellikler ile yerelcilik

Yerelliğin bölgeselliğini sınırlandırmak önemlidir; eski ülkeler ve alt kıtalar gibi daha geniş coğrafi bölgeleri kapsarken, "yerellikler" belirli bir bölgenin ifadeleridir. Latin Amerika'da eyaletler, bölümler veya çevreler olarak adlandırılırlar.